Thank you to everyone.
Thank you to friends, first sponsors and groupies.
To all the Daniels, the Gustavos and the Jurgens.
To 4-degree waters. To flat days.
To bad boards, cheap boards, kind of boards.
Thank you to Kelly, for making it look too damn easy.
Thank you to the second title.
To 3am. 4am. 5am.
Thank you to the surf fascists and the locals only.
To the surf babes.
To the wild cards.
To those we miss.
Thank you to the haters, the bullies and the trolls.
Thank you to hashtag go Medina, hashtag **** Medina.
To pain.
To paradise.
To heaven, to hell, and everything in between.
Thank you to the pessimists, the non-believers, the party crashers.
To those who push you up or bring you down, thank you all.
Without You, I’m Nothing.

—

Gracias a todos.
Gracias a los amigos, primero patrocinadores y groupies.
Para todo los Daniels, los Gustavos y los Jurgens.
A las aguas 4 grados. A los días plato.
A las tablas malas, las baratas, todo tipo de tablas.
Gracias a Kelly, por hacer que se vea demasiado fácil.
Gracias al segundo título.
A las 3am. 4am. 5am.
¡Gracias a los fascistas de surf y a los de «locals only».
A las chicas surferas.
A los wildcards.
A aquellos que echamos de menos.
Gracias a los que odian, los matones y los trolls.
Gracias a hashtag #goMedina, hashtag **** Medina.
Al dolor.
Al paraíso.
Al cielo, al infierno, y todo lo demás.
¡Gracias a los pesimistas, los no creyentes, los intrusos del partido.
A los que te empujan hacia arriba o te derriban, gracias a todos.
Sin ti no soy nada.